1
00:00:03,003 --> 00:00:05,504
Esta é a história de duas irmãs,
2
00:00:05,505 --> 00:00:08,007
Jéssica Tate
3
00:00:08,008 --> 00:00:10,009
e Mary Campbell.
4
00:00:10,010 --> 00:00:13,512
Estes são os Tates,
5
00:00:13,513 --> 00:00:17,516
e estes são os Campbells.
6
00:00:17,517 --> 00:00:20,019
E este é Sabonete.
7
00:00:44,611 --> 00:00:47,613
Então, meus amigos,
se não atacarmos imediatamente,
8
00:00:47,614 --> 00:00:48,614
os comunistas nos destruirão.
9
00:00:48,615 --> 00:00:53,118
Se não atacarmos agora,
Malaguai estará perdido para sempre.
10
00:00:53,119 --> 00:00:54,119
Agora, eu digo ataque.
11
00:00:54,120 --> 00:00:56,121
Vai, vai!
Ei, também.
12
00:00:56,122 --> 00:00:57,123
Marina del Rey.
13
00:00:59,125 --> 00:01:02,127
Devemos esmagá-los
antes que eles nos esmaguem.
14
00:01:02,128 --> 00:01:04,129
Eles já nos esmagaram,
lembra?
15
00:01:04,130 --> 00:01:05,130
João...
16
00:01:05,131 --> 00:01:06,131
Fomos esmagados muito bem
17
00:01:06,132 --> 00:01:08,634
como um inseto em uma porta de tela,
18
00:01:08,635 --> 00:01:10,135
como um rato em uma armadilha,
19
00:01:10,136 --> 00:01:13,639
como uvas sob
os pés de uma viúva italiana.
20
00:01:13,640 --> 00:01:15,641
Você terminou, Juan Um?
21
00:01:15,642 --> 00:01:16,642
Ah, s?.
22
00:01:16,643 --> 00:01:18,143
Ah, que bom.
23
00:01:18,144 --> 00:01:22,147
A questão é que eles estão atrás de mim
e devo atacar primeiro
24
00:01:22,148 --> 00:01:24,149
ou nunca atacarei.
25
00:01:24,150 --> 00:01:28,153
Eu disse essas mesmas palavras
para Winston Churchill.
26
00:01:28,154 --> 00:01:30,155
"Pudge", eu disse...
27
00:01:30,156 --> 00:01:32,658
Eu era o único que poderia
chame-o de Pudge.
28
00:01:32,659 --> 00:01:33,659
Com licença, major...
29
00:01:33,660 --> 00:01:35,661
"Fofo", eu disse...
30
00:01:35,662 --> 00:01:37,229
Eu também o chamei de Puffy.
31
00:01:37,230 --> 00:01:38,730
Ah, vovô...
32
00:01:38,731 --> 00:01:44,236
Eu também o chamei de Harriet,
mas não me lembro por quê.
33
00:01:44,237 --> 00:01:48,240
Eu não entendo,
Ó porco dos porcos.
34
00:01:48,241 --> 00:01:50,742
O que é isso
sobre sua última chance?
35
00:01:50,743 --> 00:01:53,745
Receio que a palavra tenha se espalhado,
Ó amado Juan Um.
36
00:01:53,746 --> 00:01:55,747
Os comunistas estão atrás de mim.
37
00:01:55,748 --> 00:01:59,251
Sim. Eles já podem estar aqui
em Connecticut.
38
00:01:59,252 --> 00:02:00,252
Sou um homem marcado.
39
00:02:00,253 --> 00:02:02,254
Não, não é verdade.
40
00:02:02,255 --> 00:02:06,258
Assassinar El Puerco?
Eles não podem, não devem.
41
00:02:06,259 --> 00:02:08,760
Ah, maldição das maldições.
42
00:02:08,761 --> 00:02:09,761
Ah, horror dos horrores.
43
00:02:09,762 --> 00:02:10,762
Ah, garçom,
44
00:02:10,763 --> 00:02:11,764
uma pi?a colada.
45
00:02:16,269 --> 00:02:18,270
Ei, grandalhão. Ei, pessoal,
o grandalhão está aqui.
46
00:02:18,271 --> 00:02:19,771
Ei, como vai, grandalhão?
47
00:02:19,772 --> 00:02:21,273
Billy, o que é isso?
48
00:02:21,274 --> 00:02:22,774
Uma nota.
49
00:02:22,775 --> 00:02:25,277
Vejo que é um bilhete, Billy.
Está em espanhol.
50
00:02:25,278 --> 00:02:27,279
Por que você me escreveu
uma nota urgente em espanhol?
51
00:02:27,280 --> 00:02:29,781
Tudo que eu pude entender
é a revolução do Malaguai.
52
00:02:29,782 --> 00:02:31,783
Por que você simplesmente não me contou
em inglês?
53
00:02:31,784 --> 00:02:33,285
Você vai ficar bravo em inglês.
54
00:02:33,286 --> 00:02:36,289
Uh, tio Chester
talvez Bob possa traduzir.
55
00:02:38,791 --> 00:02:41,293
Sim, hein, sim, ah, sim.
56
00:02:41,294 --> 00:02:44,296
"Querido pai, eu vou lutar
o regime comunista
57
00:02:44,297 --> 00:02:45,297
"com El Puerco.
58
00:02:45,298 --> 00:02:46,798
"Juntos podemos salvar o mundo
59
00:02:46,799 --> 00:02:49,801
"desta doença terrível
conhecido como Comunismo.
60
00:02:49,802 --> 00:02:51,270
Com amor, Billy."
61
00:02:51,271 --> 00:02:53,772
Billy você vai lutar
uma revolução?
62
00:02:53,773 --> 00:02:55,274
É principalmente papelada.
63
00:02:55,275 --> 00:02:58,277
Você não vai lutar
os comunistas, ponto final.
64
00:02:58,278 --> 00:02:59,278
Mas papai...
65
00:02:59,279 --> 00:03:01,280
Eu te proíbo
rastejar pelos pântanos
66
00:03:01,281 --> 00:03:03,782
e atacar pequenas aldeias imundas.
67
00:03:03,783 --> 00:03:05,785
Estaria tudo bem se ele
nos levou ao aeroporto?
68
00:03:08,288 --> 00:03:11,290
Você. Primeiro você tenta
roubar minha esposa,
69
00:03:11,291 --> 00:03:12,791
então você tentou roubar meu filho
70
00:03:12,792 --> 00:03:14,293
por sua revolução ridícula.
71
00:03:14,294 --> 00:03:16,795
Eu quero você fora de nossas vidas
este minuto.
72
00:03:16,796 --> 00:03:19,798
Eu quero você fora da nossa casa
e longe da minha esposa, agora!
73
00:03:19,799 --> 00:03:20,799
Não.
74
00:03:20,800 --> 00:03:22,301
Terça-feira?
75
00:03:22,302 --> 00:03:25,804
Olha, olha, nós temos
um país para atacar.
76
00:03:25,805 --> 00:03:27,306
Isso realmente não lhe diz respeito.
77
00:03:27,307 --> 00:03:29,308
Por que você simplesmente não decola
como um homem legal, hein?
78
00:03:29,309 --> 00:03:30,809
Cachorro.
79
00:03:30,810 --> 00:03:33,812
Como você me chamou?
80
00:03:33,813 --> 00:03:36,816
Cachorro.
Cachorro duplo.
81
00:03:43,323 --> 00:03:47,827
Você se atreve a chamar o porco de cachorro?
82
00:03:50,330 --> 00:03:53,332
Nenhum homem jamais disse
isso para mim e viveu.
83
00:03:53,333 --> 00:03:56,335
Cachorro, cachorro, cachorro.
84
00:03:56,336 --> 00:03:59,838
Oh, cara, você falou demais!
85
00:03:59,839 --> 00:04:00,839
Cachorro, cachorro, cachorro, cachorro, cachorro, cachorro.
86
00:04:00,840 --> 00:04:02,341
O que você vai fazer sobre isso?
87
00:04:02,342 --> 00:04:05,344
Tudo bem, grandalhão, ei!
Isso exigiu muita coragem.
88
00:04:05,345 --> 00:04:07,846
Estou surpreso que ele não
desafiá-lo para um duelo.
89
00:04:07,847 --> 00:04:09,848
Eu nunca diria nada
assim para ninguém
90
00:04:09,849 --> 00:04:11,850
quem eu pensei que poderia
desafie-me para um duelo.
91
00:04:11,851 --> 00:04:12,851
Holandês.
Ei, ei.
92
00:04:12,852 --> 00:04:14,353
E aí, El Puerco?
93
00:04:14,354 --> 00:04:16,355
Você vai desafiar
ele para um duelo?
94
00:04:16,356 --> 00:04:18,357
Ou você vai levar
aquela porcaria sentada?
95
00:04:18,358 --> 00:04:21,360
Eu desafio você para um duelo.
96
00:04:21,361 --> 00:04:23,362
Eu sabia, eu sabia.
97
00:04:23,363 --> 00:04:25,364
Ele desafiou você
para um duelo, grandalhão.
98
00:04:25,365 --> 00:04:27,366
Pistolas.
99
00:04:27,367 --> 00:04:30,369
Tudo bem, você conseguiu.
100
00:04:30,370 --> 00:04:32,371
Pistolas é isso.
101
00:04:32,372 --> 00:04:33,872
Amanhã.
Amanhã.
102
00:04:33,873 --> 00:04:35,374
Amanhã está ruim.
Quinta-feira é melhor.
103
00:04:35,375 --> 00:04:36,875
Ao amanhecer.
104
00:04:36,876 --> 00:04:39,879
Alvorecer? O que você acha que eu sou,
um agricultor?
105
00:04:41,381 --> 00:04:42,882
Eu estava pensando em 11 anos.
106
00:04:44,884 --> 00:04:47,886
Pai, eu realmente não acho
duelar é uma boa ideia.
107
00:04:47,887 --> 00:04:50,389
Não se preocupe com seu velho pai,
filho.
108
00:04:50,390 --> 00:04:54,893
Eu acho que é justo
para te dizer, El Puerco,
109
00:04:54,894 --> 00:04:55,894
que terminei em terceiro
110
00:04:55,895 --> 00:04:59,898
no rio Dunn
Tiro de arma de fogo para homens, 1965.
111
00:04:59,899 --> 00:05:03,402
Eu posso atirar no olho de uma mosca
a 100 passos.
112
00:05:03,403 --> 00:05:06,905
É claro que não deveríamos
descartar espadas.
113
00:05:06,906 --> 00:05:08,907
Já ganhei vários
torneios de esgrima
114
00:05:08,908 --> 00:05:10,909
desde que eu tinha 3 anos.
115
00:05:10,910 --> 00:05:12,911
Você acha que pode fazer
um tolo fora de mim
116
00:05:12,912 --> 00:05:14,913
na frente da minha família?
117
00:05:14,914 --> 00:05:17,416
Ah, em qualquer lugar, na verdade.
118
00:05:18,418 --> 00:05:23,923
Pistolas é isso,
Quinta-feira, 11 em ponto.
119
00:05:39,439 --> 00:05:41,440
E assim, em conclusão,
120
00:05:41,441 --> 00:05:43,942
Eu digo a vocês, estimados senadores
destes Estados Unidos,
121
00:05:43,943 --> 00:05:50,449
o que salvará a América,
é uma América segura.
122
00:05:52,952 --> 00:05:54,953
Boa noite.
Boa noite.
123
00:05:57,457 --> 00:06:00,459
Tudo bem, então, o que
você acha? Foi dramático?
124
00:06:00,460 --> 00:06:02,861
Eu posso ver que você está sem palavras,
mas está tudo bem, vamos lá.
125
00:06:02,862 --> 00:06:04,830
Você ficou emocionado, certo?
Acene com a cabeça.
126
00:06:04,831 --> 00:06:06,331
Seja honesto.
127
00:06:06,332 --> 00:06:09,334
Bem, eu estava entediado, na verdade.
128
00:06:09,335 --> 00:06:11,336
Entediado?
129
00:06:11,337 --> 00:06:13,338
Você estava entediado?
130
00:06:13,339 --> 00:06:14,840
Você queria que eu fosse honesto,
xerife.
131
00:06:14,841 --> 00:06:17,843
Eu acho que o discurso
poderia usar algumas piadas.
132
00:06:17,844 --> 00:06:19,845
Estou prestes a me dirigir ao Senado
destes Estados Unidos
133
00:06:19,846 --> 00:06:21,346
e esse cara sugere piadas.
134
00:06:21,347 --> 00:06:22,347
Se eles quisessem piadas,
135
00:06:22,348 --> 00:06:24,349
eles teriam perguntado
Henny Youngman para falar.
136
00:06:24,350 --> 00:06:25,851
Sente-se,
vamos começar isso de novo.
137
00:06:28,855 --> 00:06:29,855
Oi.
138
00:06:29,856 --> 00:06:32,357
Oi! Ah, oi, Jess.
139
00:06:32,358 --> 00:06:33,859
Posso entrar?
140
00:06:33,860 --> 00:06:35,861
Ah, sim, me desculpe,
sim, claro, entre aqui.
141
00:06:35,862 --> 00:06:38,363
Espere um minuto, espere um minuto,
como você passou pela segurança?
142
00:06:38,364 --> 00:06:39,865
Segurança?
143
00:06:39,866 --> 00:06:42,367
Perkins, por que não
você está aí?
144
00:06:42,368 --> 00:06:44,369
Você me queria
para ouvir seu discurso.
145
00:06:44,370 --> 00:06:46,371
Por que você não pegou Leon
ficar de prontidão para você?
146
00:06:46,372 --> 00:06:47,873
Leon teve que ir ao dentista.
147
00:06:47,874 --> 00:06:49,875
Ele estava comendo
uma barra Bit-O-Honey
148
00:06:49,876 --> 00:06:52,377
e as tampas saíram
seus dentes da frente
149
00:06:52,378 --> 00:06:54,379
e ele estava andando por aí
com esses pequenos espinhos.
150
00:06:54,380 --> 00:06:59,384
Isso aconteceu comigo uma vez,
foi tão constrangedor.
151
00:06:59,385 --> 00:07:00,886
Obrigado, Perkins, você pode ir.
152
00:07:00,887 --> 00:07:02,387
Mas é bom para o milho.
153
00:07:02,388 --> 00:07:03,388
Milho?
154
00:07:03,389 --> 00:07:04,389
Sim, Perkins, você pode ir.
155
00:07:04,390 --> 00:07:06,892
Por comer espiga de milho,
aqueles pequenos espinhos...
156
00:07:06,893 --> 00:07:10,395
Ah, que ideia maravilhosa.
157
00:07:10,396 --> 00:07:12,898
O milho está fora de época.
158
00:07:12,899 --> 00:07:16,401
Perkins, você poderia ir?
159
00:07:16,402 --> 00:07:17,402
Sim, senhor.
160
00:07:17,403 --> 00:07:18,904
Agora?
161
00:07:18,905 --> 00:07:19,905
Agora.
162
00:07:21,407 --> 00:07:22,908
Aqui. Aqui.
163
00:07:26,913 --> 00:07:28,413
E aí?
164
00:07:28,414 --> 00:07:33,418
Ah, Burt, não posso te dizer
que emoção é essa
165
00:07:33,419 --> 00:07:35,420
para eu ver você em carne e osso.
166
00:07:35,421 --> 00:07:37,923
Jéssica, vamos lá.
167
00:07:37,924 --> 00:07:38,924
Oh não. Quero dizer.
168
00:07:38,925 --> 00:07:40,425
Quero dizer, você é você, claro,
169
00:07:40,426 --> 00:07:41,927
e você sempre foi você,
170
00:07:41,928 --> 00:07:43,929
mas quero dizer, agora que vejo
você na televisão,
171
00:07:43,930 --> 00:07:45,931
você é um pouco diferente
do que você era,
172
00:07:45,932 --> 00:07:47,432
mesmo que você não esteja.
173
00:07:47,433 --> 00:07:50,435
eu sei o que
você está falando.
174
00:07:50,436 --> 00:07:52,437
Para dizer a verdade,
agora, você pode não acreditar nisso,
175
00:07:52,438 --> 00:07:54,940
mas às vezes, quando olho
para mim mesmo no espelho,
176
00:07:54,941 --> 00:07:59,444
Estou sobrecarregado por estar
na mesma sala que eu.
177
00:07:59,445 --> 00:08:02,447
Claro.
Você sabe o que?
178
00:08:02,448 --> 00:08:05,951
Eu vi você na semana passada
no programa de Phil Donahue.
179
00:08:05,952 --> 00:08:07,953
Sim, ah, sim.
180
00:08:07,954 --> 00:08:11,456
Como ele é realmente?
Ele é tão fofo.
181
00:08:11,457 --> 00:08:14,459
Cara legal, boa cabeleira.
182
00:08:14,460 --> 00:08:16,461
Você sabe, eu o observo todos os dias,
183
00:08:16,462 --> 00:08:20,465
e nunca ouço uma palavra do que ele diz,
porque ele é tão adorável.
184
00:08:20,466 --> 00:08:23,468
Aposto que Marlo está sentado na frente dele
no café da manhã e pensa,
185
00:08:23,469 --> 00:08:27,973
"Meu Deus, esse é Phil Donahue!"
186
00:08:27,974 --> 00:08:30,976
E ele provavelmente
olha para ela e pensa:
187
00:08:30,977 --> 00:08:34,980
"Meu Deus, esse é Marlo Thomas
Estou com."
188
00:08:34,981 --> 00:08:37,482
E os dois nunca dizem
uma palavra um para o outro,
189
00:08:37,483 --> 00:08:39,985
porque, quero dizer, eles são apenas
tão nocauteado por tudo isso.
190
00:08:39,986 --> 00:08:44,489
Então eles se divorciam porque
não há comunicação.
191
00:08:44,490 --> 00:08:47,993
É uma pena, porque
eles parecem um belo casal.
192
00:08:47,994 --> 00:08:49,494
Espere, espere, espere, espere, Jéssica.
193
00:08:49,495 --> 00:08:51,496
Você veio aqui para
algo em particular?
194
00:08:51,497 --> 00:08:53,498
Ah, sim, Burt, eu fiz.
195
00:08:53,499 --> 00:08:56,501
Burt, estou assistindo um dos
melhores casamentos do mundo
196
00:08:56,502 --> 00:08:59,004
sendo destruído,
e isso parte meu coração.
197
00:08:59,005 --> 00:09:00,505
Jéssica,
Phil e Marlo estão bem,
198
00:09:00,506 --> 00:09:03,008
o casamento deles é ótimo, você
não tenha nada com que se preocupar.
199
00:09:03,009 --> 00:09:08,013
Burt, não o casamento deles,
seu casamento.
200
00:09:08,014 --> 00:09:10,516
Sim, bem,
isso é outra história.
201
00:09:12,018 --> 00:09:17,022
Você vê, Burt, seu casamento
sempre foi tão especial,
202
00:09:17,023 --> 00:09:19,524
que eu odeio ver isso
de um jeito ruim,
203
00:09:19,525 --> 00:09:25,030
e eu quero fazer um pequeno
sugestão, Burt, hein?
204
00:09:25,031 --> 00:09:27,532
E quanto à terapia?
205
00:09:27,533 --> 00:09:32,537
Terapia?
206
00:09:32,538 --> 00:09:35,040
O que você quer dizer... Você quer dizer...
Quer dizer, um psiquiatra?
207
00:09:35,041 --> 00:09:37,042
Burt, há
um monte de coisas boas
208
00:09:37,043 --> 00:09:38,543
que trabalham com casais.
209
00:09:38,544 --> 00:09:41,546
Eu odeio psiquiatras. Caras que conseguem
pago para sentar lá e acenar com a cabeça
210
00:09:41,547 --> 00:09:44,549
e culpar sua mãe.
211
00:09:44,550 --> 00:09:46,551
Burt, não tenho certeza
que eles culpam alguém,
212
00:09:46,552 --> 00:09:51,056
mas o que eles ajudam os casais a fazer
é focar em seus problemas.
213
00:09:51,057 --> 00:09:53,058
Isso é o que há de errado
com este mundo hoje,
214
00:09:53,059 --> 00:09:55,060
todo mundo está se concentrando,
todos eles se concentram.
215
00:09:55,061 --> 00:09:57,062
Eles estão se concentrando
em casamentos em todos os lugares.
216
00:09:57,063 --> 00:09:59,064
Em jornais, revistas,
na televisão,
217
00:09:59,065 --> 00:10:00,565
nos filmes.
Eu vou te contar uma coisa,
218
00:10:00,566 --> 00:10:03,068
Estou tão cansado de assistir
Os casamentos de Jill Clayburgh
219
00:10:03,069 --> 00:10:05,071
vá pelo ralo,
Eu não posso te contar.
220
00:10:06,572 --> 00:10:09,574
E é isso que vem disso
divórcio.
221
00:10:09,575 --> 00:10:13,578
Antigamente, eles tinham
outras coisas que eles fizeram...
222
00:10:13,579 --> 00:10:16,081
como caminhar.
223
00:10:16,082 --> 00:10:19,084
Andando?
224
00:10:19,085 --> 00:10:21,086
Sim, ninguém tinha carro,
todo mundo só...
225
00:10:21,087 --> 00:10:23,088
Eles andaram por aí
em todo lugar.
226
00:10:23,089 --> 00:10:24,089
Eles caminhavam por horas todos os dias,
227
00:10:24,090 --> 00:10:25,590
e seus casamentos
foram ótimos.
228
00:10:25,591 --> 00:10:29,094
De uma forma ou de outra eu não acho
isso vai ajudar aqui.
229
00:10:29,095 --> 00:10:32,097
Eu não acho que andando
é a resposta.
230
00:10:32,098 --> 00:10:34,099
Um psiquiatra não é a resposta
também, vou te dizer isso.
231
00:10:34,100 --> 00:10:35,600
Bem,
232
00:10:35,601 --> 00:10:38,603
o que você acha
vai ajudar, Burt?
233
00:10:38,604 --> 00:10:40,105
Eu não sei, eu...
234
00:10:40,106 --> 00:10:43,608
Talvez nada possa ajudar
Maria e eu.
235
00:10:43,609 --> 00:10:48,113
Jéssica, eu tenho que ir...
Eu tenho coisas para fazer. Com licença.
236
00:10:58,624 --> 00:10:59,624
Oh não!
237
00:10:59,625 --> 00:11:00,625
Ah, Deus!
238
00:11:00,626 --> 00:11:01,626
Ah, caramba!
239
00:11:01,627 --> 00:11:02,627
Ah, por que!
240
00:11:02,628 --> 00:11:03,628
Eu não acredito nisso.
241
00:11:03,629 --> 00:11:05,130
Ah, isso é terrível!
242
00:11:05,131 --> 00:11:07,132
Devemos acender as luzes?
243
00:11:07,133 --> 00:11:09,634
Eu acho que eventualmente
nós vamos ter que fazer isso.
244
00:11:09,635 --> 00:11:11,136
Eu acho que você está certo.
245
00:11:15,641 --> 00:11:18,643
Esta é a pior coisa
Eu já fiz isso.
246
00:11:18,644 --> 00:11:19,644
Ah, eu também!
247
00:11:19,645 --> 00:11:21,646
Absolutamente o mais horrível,
248
00:11:21,647 --> 00:11:23,148
coisa miserável
isso já aconteceu.
249
00:11:23,149 --> 00:11:24,149
Foi chocante.
250
00:11:24,150 --> 00:11:25,150
Foi ótimo.
251
00:11:25,151 --> 00:11:27,152
O melhor.
252
00:11:27,153 --> 00:11:30,155
Estaria tudo bem
se não fosse tão bom,
253
00:11:30,156 --> 00:11:32,657
mas foi ótimo,
então isso é realmente terrível.
254
00:11:32,658 --> 00:11:35,160
Por que tinha que ser
tão fantástico?
255
00:11:35,161 --> 00:11:36,661
Eu não preciso disso.
256
00:11:36,662 --> 00:11:38,663
Se não tivesse sido
tão fantástico,
257
00:11:38,664 --> 00:11:39,664
Eu poderia apenas ter dito:
258
00:11:39,665 --> 00:11:42,167
"Bem, isso não foi tão fantástico."
259
00:11:42,168 --> 00:11:44,002
Mas foi fantástico,
260
00:11:44,003 --> 00:11:46,438
então agora, eu não sei
o que dizer, além de,
261
00:11:46,439 --> 00:11:48,440
"Eu gostaria de fazer isso de novo."
262
00:11:48,441 --> 00:11:49,441
Danny.
263
00:11:49,442 --> 00:11:50,942
Oh meu Deus!
264
00:11:50,943 --> 00:11:51,943
O que estou dizendo?
265
00:11:51,944 --> 00:11:54,946
Que tipo de animal eu sou?
266
00:11:54,947 --> 00:11:57,949
Acabei de fazer isso
com minha madrasta.
267
00:11:57,950 --> 00:12:01,953
Puxa, eu desejo a você
não tinha dito isso.
268
00:12:01,954 --> 00:12:05,958
Nós cometemos um inquérito.
269
00:12:07,960 --> 00:12:11,963
Danny, isso é "incesto"
e não cometemos incesto.
270
00:12:11,964 --> 00:12:15,967
Cometemos sujeira,
mas não cometemos incesto.
271
00:12:15,968 --> 00:12:17,469
Incesto é com seu próprio sangue.
272
00:12:17,470 --> 00:12:20,972
E se Chester viesse
por aquela porta agora
273
00:12:20,973 --> 00:12:21,973
e nos encontrou na cama?
274
00:12:21,974 --> 00:12:22,974
Oh!
275
00:12:22,975 --> 00:12:24,476
Meu próprio pai
276
00:12:24,477 --> 00:12:26,478
encontra seu filho
na cama com sua esposa,
277
00:12:26,479 --> 00:12:28,980
quem é minha mãe.
278
00:12:28,981 --> 00:12:31,983
Eu não sou sua mãe!
Você pararia de dizer isso?
279
00:12:31,984 --> 00:12:33,985
Você me faz sentir velho.
280
00:12:33,986 --> 00:12:37,489
Tudo bem, você vai ter
para enfrentar alguns fatos agora.
281
00:12:37,490 --> 00:12:39,991
Em primeiro lugar,
você é minha madrasta,
282
00:12:39,992 --> 00:12:42,494
mas você não é velho.
283
00:12:42,495 --> 00:12:44,996
Você é jovem e bonito
284
00:12:44,997 --> 00:12:48,466
e lindo e macio
e você cheira bem.
285
00:12:48,467 --> 00:12:51,469
E mesmo se você fosse velho,
você ainda seria linda.
286
00:12:51,470 --> 00:12:54,472
Porque a beleza não é
aos olhos de quem vê,
287
00:12:54,473 --> 00:12:56,975
está na sua cara.
288
00:12:56,976 --> 00:13:00,478
Você tem um rosto lindo.
289
00:13:00,479 --> 00:13:01,980
Eu faço?
290
00:13:04,984 --> 00:13:07,986
Acho que é melhor esquecermos
isso já aconteceu.
291
00:13:07,987 --> 00:13:09,487
Multar.
292
00:13:09,488 --> 00:13:11,489
Aconteceu. OK.
293
00:13:11,490 --> 00:13:14,993
Não podemos retirar isso,
mas acabou e pronto.
294
00:13:14,994 --> 00:13:16,494
Concordo.
295
00:13:16,495 --> 00:13:17,996
E nós nunca iremos
mencioná-lo novamente.
296
00:13:17,997 --> 00:13:19,998
Multar.
297
00:13:19,999 --> 00:13:22,500
Faremos isso mais uma vez,
e é isso.
298
00:13:33,078 --> 00:13:34,579
Obrigado.
Hum-hm.
299
00:13:34,580 --> 00:13:38,082
Foi muito gentil da sua parte
para me ligar, Maria.
300
00:13:38,083 --> 00:13:41,085
Bem, eu pensei que já que você
e Jodie estavam planejando
301
00:13:41,086 --> 00:13:43,588
dar o nó, seria bom
se conversássemos um pouco.
302
00:13:43,589 --> 00:13:48,092
Você sabe, eu não vi Jodie
desde que ele começou sua terapia.
303
00:13:48,093 --> 00:13:49,093
Como ele está?
304
00:13:49,094 --> 00:13:52,597
Ah, tudo bem, tudo bem, muito bem.
Certo, Chuck?
305
00:13:52,598 --> 00:13:54,098
Ah, sim, sim, tudo bem.
306
00:13:54,099 --> 00:13:57,602
Sim, você dificilmente
reconhecê-lo. Ha, ha, ha!
307
00:13:57,603 --> 00:13:59,103
Oh? De que maneira?
308
00:13:59,104 --> 00:14:01,105
Ah, ele é totalmente
pessoa diferente.
309
00:14:02,608 --> 00:14:05,610
Ele está em casa agora?
310
00:14:05,611 --> 00:14:07,612
Oh sim.
Ele descerá em um minuto.
311
00:14:07,613 --> 00:14:10,114
Maggie, eu acho
há algo
312
00:14:10,115 --> 00:14:12,116
você deve estar ciente.
313
00:14:12,117 --> 00:14:16,120
Apenas um gigolô Onde quer que eu vá...
314
00:14:16,121 --> 00:14:18,122
O que foi isso?
315
00:14:18,123 --> 00:14:20,124
O que?
316
00:14:20,125 --> 00:14:21,626
Você vai
contar a ela ou não?
317
00:14:21,627 --> 00:14:24,128
Maria, por favor me diga.
318
00:14:24,129 --> 00:14:27,131
Jodie é... não Jodie.
319
00:14:27,132 --> 00:14:31,302
Jodie é... um velho judeu.
320
00:14:34,373 --> 00:14:40,879
Maria, se você não me quer
casar com seu filho,
321
00:14:40,880 --> 00:14:42,380
você acabou de sair
e me diga.
322
00:14:42,381 --> 00:14:44,549
Maggie...
323
00:14:44,550 --> 00:14:45,617
É apenas uma lua de papel
324
00:14:45,618 --> 00:14:48,620
Navegando sobre um mar de papelão
325
00:14:48,621 --> 00:14:50,622
Mas não seria
Faz de conta
326
00:14:50,623 --> 00:14:52,624
Se você acreditasse em mim
327
00:14:52,625 --> 00:14:54,626
Dat, dah, dah, dah, dah
328
00:14:54,627 --> 00:14:58,129
Dat, dat, dat, dat
Dat, dat, dah, sim
329
00:14:58,130 --> 00:14:59,631
Ai, ai...
330
00:14:59,632 --> 00:15:01,633
Ah, meu Deus.
331
00:15:01,634 --> 00:15:03,635
Ei, Chuck-aly
e Bob-aly.
332
00:15:08,641 --> 00:15:09,641
Estou com um pouco de gás.
333
00:15:09,642 --> 00:15:11,142
Oh sim.
334
00:15:11,143 --> 00:15:12,644
Júlio.
335
00:15:12,645 --> 00:15:14,646
Ei, a Rockette.
336
00:15:14,647 --> 00:15:17,148
Olá, Elaine, o que está cozinhando?
337
00:15:17,149 --> 00:15:19,150
Oh meu Deus!
338
00:15:19,151 --> 00:15:22,153
Julius, diga olá para Maggie.
339
00:15:22,154 --> 00:15:23,488
Uma ruiva.
340
00:15:23,489 --> 00:15:25,990
Uau!
341
00:15:25,991 --> 00:15:28,993
Você quer sair.
342
00:15:28,994 --> 00:15:30,995
Bobby, me empreste um bisel gelt.
343
00:15:30,996 --> 00:15:32,497
Gornisht.
344
00:15:32,498 --> 00:15:34,499
Ah, meu Deus!
345
00:15:34,500 --> 00:15:37,502
Este é seu noivo, lembra?
346
00:15:37,503 --> 00:15:40,505
Você e ela estão indo
para se casar.
347
00:15:40,506 --> 00:15:43,508
A ruiva quer casar comigo?
348
00:15:43,509 --> 00:15:45,511
Vou colocar uma gravata.
349
00:15:46,512 --> 00:15:48,513
Não, Jodie...
Ah, Júlio.
350
00:15:48,514 --> 00:15:49,514
O que?
351
00:15:49,515 --> 00:15:51,516
Por favor, sente-se um pouco.
352
00:15:51,517 --> 00:15:53,519
Estarei aí em meia hora.
353
00:15:57,022 --> 00:15:59,524
Conheça-se.
354
00:16:02,528 --> 00:16:04,529
Você é judeu?
355
00:16:04,530 --> 00:16:06,531
O que aconteceu com ele?
356
00:16:06,532 --> 00:16:08,032
Hipnose.
357
00:16:08,033 --> 00:16:09,534
Ele ficou preso em uma vida passada,
358
00:16:09,535 --> 00:16:12,036
ele pensa que está
Júlio Kassendorf.
359
00:16:12,037 --> 00:16:16,040
Maggie, eu deveria
casar com você?
360
00:16:16,041 --> 00:16:18,109
Tivemos problemas?
361
00:16:18,110 --> 00:16:21,179
Não, não, não, de jeito nenhum.
362
00:16:21,180 --> 00:16:23,682
Existe alguma possibilidade
poderíamos?
363
00:16:25,484 --> 00:16:27,986
Meninos, eu acho que
talvez devêssemos ir embora
364
00:16:27,987 --> 00:16:30,488
Julius e Maggie sozinhos para conversar.
365
00:16:30,489 --> 00:16:34,492
Ah, sim, sim, boa ideia,
boa ideia, deixe-nos em paz.
366
00:16:34,493 --> 00:16:36,494
Bom, bom. Precisamos de qualquer coisa,
nós ligaremos.
367
00:16:36,495 --> 00:16:38,763
Adeus, boa sorte.
368
00:16:39,832 --> 00:16:42,834
Você quer que eu faça você
um pequeno coquetel?
369
00:16:42,835 --> 00:16:44,836
Ah, não, obrigado.
370
00:16:44,837 --> 00:16:45,837
Bobby.
371
00:16:45,838 --> 00:16:46,838
Chefe.
372
00:16:46,839 --> 00:16:49,841
Eh, faça-me um uísque mit refrigerante.
373
00:16:49,842 --> 00:16:51,343
Ok, ok.
374
00:16:52,845 --> 00:16:54,346
Ele é um garoto legal.
375
00:16:55,848 --> 00:16:58,350
Ele é feito de madeira, você sabe.
376
00:17:00,352 --> 00:17:01,853
Ah, Jodie!
377
00:17:01,854 --> 00:17:04,356
Mas ele não tem
todos os seus órgãos.
378
00:17:05,357 --> 00:17:07,358
Agora vamos tirar uma soneca.
379
00:17:07,359 --> 00:17:12,864
Jodie, ouça, podemos apenas sentar
aqui embaixo por um tempinho?
380
00:17:12,865 --> 00:17:13,865
Por que não?
381
00:17:13,866 --> 00:17:15,867
Sentar é bom.
382
00:17:15,868 --> 00:17:17,869
Eu gosto de sentar.
383
00:17:17,870 --> 00:17:23,875
Sentar é muito bom.
Eu adoro sentar.
384
00:17:23,876 --> 00:17:25,878
Já chega sentado,
vamos nos beijar.
385
00:17:27,379 --> 00:17:30,381
Jodie.
386
00:17:30,382 --> 00:17:33,384
Você não se lembra de mim?
387
00:17:33,385 --> 00:17:34,886
Não.
388
00:17:34,887 --> 00:17:39,390
Sinto muito.
Eu gostaria de ter feito isso.
389
00:17:39,391 --> 00:17:42,894
Você parece uma pessoa legal.
390
00:17:42,895 --> 00:17:45,897
Eu estive confuso
muita gente ultimamente
391
00:17:45,898 --> 00:17:49,400
e não quero confundi-lo.
392
00:17:49,401 --> 00:17:56,908
Eu gosto de você e desejo
Eu não te deixei tão infeliz.
393
00:17:56,909 --> 00:18:01,412
Bem, eu gostaria que você fizesse
volte novamente, Jodie.
394
00:18:01,413 --> 00:18:04,415
Eu gostaria que você se lembrasse.
395
00:18:04,416 --> 00:18:08,419
Talvez se eu te abraçasse
um pouco, pode ajudar.
396
00:18:08,420 --> 00:18:10,422
Sim.
397
00:18:15,427 --> 00:18:16,428
Aqui.
398
00:18:17,429 --> 00:18:19,931
Oh sim.
399
00:18:21,934 --> 00:18:23,936
Algo está acontecendo.
400
00:18:26,939 --> 00:18:32,945
Ei, está ficando mais claro.
Está ficando mais claro. É...
401
00:18:33,946 --> 00:18:36,949
Não, nada.
402
00:18:38,951 --> 00:18:40,952
Talvez se eu te abraçasse
um pouco mais perto,
403
00:18:40,953 --> 00:18:43,956
e te dar um picadinho
na bochecha.
404
00:18:47,960 --> 00:18:50,462
Yeah, yeah.
405
00:18:52,297 --> 00:18:54,299
Estou me lembrando bem agora.
406
00:18:54,800 --> 00:18:56,801
Ah, Jodie!
407
00:18:56,802 --> 00:18:59,304
Talvez se você falar sujo
por um tempo.
408
00:19:08,981 --> 00:19:11,983
E então isso não é mais
a América da nossa infância,
409
00:19:11,984 --> 00:19:14,986
de portas destrancadas,
e caminha numa noite de verão.
410
00:19:14,987 --> 00:19:16,487
Este é um país em guerra.
411
00:19:16,488 --> 00:19:18,990
Um país onde
não estamos mais seguros.
412
00:19:18,991 --> 00:19:21,492
Não apenas em nossas ruas,
mas em nossas próprias casas.
413
00:19:21,493 --> 00:19:24,495
E isso porque os criminosos
estão assumindo.
414
00:19:24,496 --> 00:19:26,998
E esses criminosos,
415
00:19:26,999 --> 00:19:29,500
eles não têm medo
da polícia ou dos tribunais.
416
00:19:29,501 --> 00:19:32,503
Então, quem resta para detê-los?
417
00:19:32,504 --> 00:19:35,506
Os cidadãos.
418
00:19:35,507 --> 00:19:39,010
Sempre o último recurso,
os cidadãos americanos.
419
00:19:39,011 --> 00:19:42,513
Não devemos ceder.
Não devemos deixá-los assumir o controle.
420
00:19:42,514 --> 00:19:45,016
Devemos mais uma vez
ter um país
421
00:19:45,017 --> 00:19:46,517
onde caminhamos para casa
em uma noite de verão
422
00:19:46,518 --> 00:19:48,019
e dormir com as janelas abertas,
423
00:19:48,020 --> 00:19:50,521
e não tenha medo.
424
00:19:54,026 --> 00:19:55,526
Obrigado, Xerife Campbell.
425
00:19:55,527 --> 00:19:58,029
Já estamos abertos para perguntas
do chão.
426
00:19:58,030 --> 00:19:59,530
Senador Cott, de Nova York.
427
00:19:59,531 --> 00:20:01,032
Obrigado,
Senhor presidente.
428
00:20:01,033 --> 00:20:02,533
Você está sugerindo,
Xerife Campbell,
429
00:20:02,534 --> 00:20:04,035
que armamos todos os cidadãos?
430
00:20:04,036 --> 00:20:05,536
Porque se você estiver,
431
00:20:05,537 --> 00:20:07,038
Receio que vamos
tem que ter medo
432
00:20:07,039 --> 00:20:09,040
Atirando um no outro.
433
00:20:09,041 --> 00:20:12,043
Não, não estou falando sobre,
"Todo mundo deveria pegar uma arma."
434
00:20:12,044 --> 00:20:15,046
Tudo o que estou dizendo é que
temos que ser um, conscientes,
435
00:20:15,047 --> 00:20:17,048
e dois, pronto para defender.
436
00:20:17,049 --> 00:20:19,050
E isso não
tem que ser uma arma,
437
00:20:19,051 --> 00:20:21,552
poderia ser
aulas de autodefesa, gás lacrimogêneo,
438
00:20:21,553 --> 00:20:22,553
cães,
439
00:20:22,554 --> 00:20:25,056
morcegos.
440
00:20:25,057 --> 00:20:28,492
O que, aliás,
Agora eu fabrico.
441
00:20:28,493 --> 00:20:29,994
Senador Golderow, do Oregon.
442
00:20:29,995 --> 00:20:31,495
Você está fabricando morcegos?
443
00:20:31,496 --> 00:20:32,997
Sim, senhor.
444
00:20:32,998 --> 00:20:37,501
É o morcego Bat Campbell.
É um sucesso para todos.
445
00:20:37,502 --> 00:20:40,004
Essa é uma grande preocupação
para mim, xerife,
446
00:20:40,005 --> 00:20:42,006
porque se você quiser morcegos
para todos,
447
00:20:42,007 --> 00:20:43,507
então deixe-me garantir a você
448
00:20:43,508 --> 00:20:46,510
não haverá
resta uma árvore na América.
449
00:20:46,511 --> 00:20:50,514
Você eliminará a sombra e nós
todos morrerão de insolação.
450
00:20:50,515 --> 00:20:54,018
O que é muito menos agradável
do que ser assassinado.
451
00:20:54,019 --> 00:20:56,520
Não, senhor. Eu não acho que estamos
todos vão morrer de insolação.
452
00:20:56,521 --> 00:20:59,023
Sem falar, é claro,
os pássaros.
453
00:20:59,024 --> 00:21:01,525
Os pássaros?
454
00:21:01,526 --> 00:21:04,028
Onde os pássaros viverão?
455
00:21:04,029 --> 00:21:07,531
E então os pássaros morrem,
e você tem um problema com vermes.
456
00:21:07,532 --> 00:21:09,033
Teremos vermes por toda parte...
457
00:21:09,034 --> 00:21:10,534
Senhor presidente.
458
00:21:10,535 --> 00:21:11,535
Será que o senador do Oregon
459
00:21:11,536 --> 00:21:13,537
ceder ao senador
de Nova York?
460
00:21:13,538 --> 00:21:17,541
Senador, agradeço seu
preocupação com pássaros e vermes,
461
00:21:17,542 --> 00:21:20,044
mas estou mais preocupado
sobre pessoas.
462
00:21:20,045 --> 00:21:22,046
eu não acho
aumento da violência
463
00:21:22,047 --> 00:21:24,049
é a resposta
ao aumento da violência.
464
00:21:26,051 --> 00:21:28,552
Senador Laughton do Alabama.
Obrigado, Sr. Presidente.
465
00:21:28,553 --> 00:21:32,556
Desejo refutar o que o meu liberal
colega pinko
466
00:21:32,557 --> 00:21:36,060
do grande intelectual
estado de Nova York acabou de dizer.
467
00:21:36,061 --> 00:21:40,064
Matar é tão americano
como torta de maçã.
468
00:21:40,065 --> 00:21:43,000
Temos que matar para viver.
469
00:21:43,001 --> 00:21:46,504
Se você está cansado de ser morto,
você mata primeiro.
470
00:21:46,505 --> 00:21:48,873
Não há nada de errado em matar,
471
00:21:48,874 --> 00:21:51,876
contanto que você mate
a pessoa certa.
472
00:21:51,877 --> 00:21:54,879
Bem, parece que estamos fora
de tempo, senhores.
473
00:21:54,880 --> 00:21:56,881
Xerife Campbell,
há alguma coisa
474
00:21:56,882 --> 00:21:58,382
você deseja dizer para encerrar?
475
00:21:58,383 --> 00:22:01,886
Sim, senhor. Eu só quero dizer
isso com um pouco de trabalho
476
00:22:01,887 --> 00:22:04,388
podemos fazer este país
seguro novamente.
477
00:22:04,389 --> 00:22:07,892
Tudo o que é necessário aqui
é a consciência, que temos agora,
478
00:22:07,893 --> 00:22:09,894
e ação,
que em breve iremos levar.
479
00:22:09,895 --> 00:22:12,396
E eu quero te agradecer
muito por estar aqui.
480
00:22:12,397 --> 00:22:14,899
É uma honra e um privilégio,
e eu agradeço muito.
481
00:22:14,900 --> 00:22:16,400
Obrigado, Xerife Campbell.
482
00:22:16,401 --> 00:22:17,902
Esta audiência está encerrada.
483
00:22:17,903 --> 00:22:21,406
Ouça, eu peguei o Bat Campbell
bat para todos aqui.
484
00:22:22,407 --> 00:22:23,908
Aí está, senhor.
485
00:22:23,909 --> 00:22:25,843
Campbell está ficando
muito perigoso agora.
486
00:22:25,844 --> 00:22:27,845
É hora de matá-lo.
487
00:22:35,921 --> 00:22:38,889
Agora que Danny e
Annie são mais do que apenas amigas,
488
00:22:38,890 --> 00:22:40,391
eles vão arriscar tudo?
e se apaixonar?
489
00:22:40,392 --> 00:22:42,893
Ou jogue pelo seguro
e apenas brincar.
490
00:22:42,894 --> 00:22:45,396
Será que Jodie algum dia se tornará?
Jodie de novo?
491
00:22:45,397 --> 00:22:47,398
E se não, Maggie se converterá?
492
00:22:47,399 --> 00:22:50,401
Quem vencerá o duelo,
Chester ou El?
493
00:22:50,402 --> 00:22:51,902
E o Burt?
494
00:22:51,903 --> 00:22:53,904
Sua fama lhe custará a vida?
495
00:22:53,905 --> 00:22:55,906
Essas perguntas e muitas outras
496
00:22:55,907 --> 00:22:58,910
será respondido
no próximo episódio de Soap.
497
00:22:58,960 --> 00:23:03,510
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0